|
Fra Salomos høysang:
Hvor vakkert du trer fram i dine sko du gjeve høvdingedatter
Dine buede hofter er som et smykke
smidd av kunstnerhånd
Ditt skjød er som et rundt beger
Måtte det aldri mangle vin
Din mage er som en hvetehaug med liljer omkring
Dine bryster er lik to rådyrkalver
lik tvillingene til en gasell
-
Hvor vakker og yndefull du er
min elskede, min lyst og glede
Din ranke skikkelse er som en palme
og brystene dine som druer
"I have not had one word from her"
Sappho
When she left, she wept
a great deal; she said to me, "This parting must be
endured, Sappho. I go unwillingly."
I said, "Go, and be happy
but remember (you know
well) whom you leave shackled by love
"If you forget me, think
of our gifts to Aphrodite
and all the loveliness that we shared
"all the violet tiaras,
braided rosebuds, dill and
crocus twined around your young neck
"myrrh poured on your head
and on soft mats girls with
all that they most wished for beside them
"while no voices chanted
choruses without ours,
no woodlot bloomed in spring without song...
|
